گرديده و تلويحا اين نام - اهل الله - را مترادف صوفيه به كار مىبرد . اين قرينه و اجتناب از به كار بردن واژهء " صوفى " و " درويش " و مترادفات آن‌ها نيز نشان مىدهد كه متعلق به دورهء نقد تصوف است . - در صفحهء 118 نسخهء خطى ، قلم نازك‌تر شده و با ساير قسمت‌هاى متن تفاوت دارد . - حواشى مختلفى با قلم‌هاى متفاوت در ضمن صفحات نسخه ديده مىشود كه يا مربوط به جاافتادگىهاى متن است يا توضيحات مربوط به متن يا افاضات كاتب و شايد صاحب نسخه . اين موارد جملگى در متن و تعليقات مصحّح مورد اشاره و بررسى و تصحيح قرار گرفته است . - در پايان اثر ، دو برگ حاوى اشعار فارسى و عربى مربوط به صاحب نسخه يا كاتب يا شايد نسخهء اساس كاتب ديده مىشود كه در ضمائم مقدمه ذكر خواهد شد . در ذيل شعر فارسى نام محمد ميرزا و تاريخ 1285 ذكر شده و از آن جهت كه ممكن است كمكى به حلّ مجهولات نسخه بنمايد حذف نشد . اما اصل شعر ، از آن امير خسرو دهلوى است . « 1 » * * * * * اما دربارهء نسخهء يوگنى ادواردويچ برتلس ؛ بىشك فضل تقدم در توجه به مرآت عشاق از آن استاد برتلس فقيد است . مترجم كتاب تصوف و ادبيات تصوف ، در مقدمه دربارهء وى نوشته است : زنده‌ياد يوگنى برتلس ، پسر ادوارد ، كه دويست و نود و پنج اثر پژوهشى ميراث علمى او را تشكيل مىدهد و در زمان حياتش يكى از بزرگ‌ترين كارشناسان جهان در رشتهء ادب پارسى و برخى از زبان‌هاى خاورى بوده است ، در 26 دسامبر سال 1890 ميلادى در پترزبورگ [ لنينگراد كنونى ] زاده شد . در سال 1920 دورهء كامل دانشكدهء زبان‌هاى خاورى دانشگاه پتروگراد را به پايان برد و براى كارهاى پژوهشى در همان‌جا ماند ؛ در عين حال در موزهء آسيايى آكادمى علوم [ انستيتوى خاورشناسى كنونى ] نيز به كار پرداخت و تا دم مرگ ( 7 اكتبر 1957 ) يعنى مدت 37

--> ( 1 ) . ديوان امير خسرو دهلوى ، به كوشش محمد روشن ، مؤسسهء انتشارات نگاه ، چاپ اول ، 1387 ، غزل شمارهء 950 ، ص 435 .